Le topic insolite de Blink

Voici un troisième petit article en rapport avec les traductions françaises des jeux Zelda. Si vous n'avez jamais vu "La Classe Américaine", sachez qu'il s'agit d'un grand détournement parodique diffusé sur Canal + dans les années 90 et basé sur plusieurs extraits de films de la Warner. Jamais sorti en support physique et rediffusé une seule fois en 2004, ce film a cependant rapidement circulé sur le net et est devenu culte pour ses dialogues et ses répliques d'anthologie.

Ainsi, certaines personnes responsables de la localisation française de nos jeux s'amusent à caser des références à "La Classe Américaine" dans les dialogues, et c'est le cas pour les jeux Zelda depuis le milieu des années 2000. Ainsi, dans "The Legend of Zelda : Phantom Hourglass" on trouve une référence directe à la fameuse réplique "Le train de tes injures roule sur le rail de mon indifférence" :

Mais ce n'était pas tout. Dans "The Legend of Zelda : Twilight Princess", on trouve deux répliques du film en parlant aux chats du Village Oublié : "Il est déjà neuf heures ? " et "Sur mon front, c'est pas marqué radio réveil !". Quand on sait que le film se déroule en partie dans une ambiance Western, c'est un double clin d'oeil !

Ebay est l'endroit rêvé pour partir à la recherche de goodies Zelda . Ainsi, un vendeur a proposé il y a quelques mois sur le site d'enchère un service de vaisselle "The Legend of Zelda" d'époque composé d'une assiette, d'un bol et d'un mug aux couleurs du premier opus de la saga.
Le tout était neuf, soigneusement emballé depuis 1989 et était proposé aux enchères pour un prix de départ à... 15 000 dollars (soit plus de 11 000 euros). Si vous vouliez l'acheter directement, il fallait dépenser 100 000 dollars !

Après avoir vu que personne n'enchérissait, le vendeur a baissé l'enchère de départ à 1000 dollars, et le prix de l'achat immédiat à 10 000 dollars. Malgré ces baisse de prix, l'objet n'a apparemment pas trouvé d'acquéreur... Mais où étais Pokélink !?